Josua 4:22 - New Messianic

Josua 4:22 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

BSB you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

DRA You shall teach them and say: Israel passed over this Jordan through the dry channel.

FBV you can explain to them, ‘This is where the Israelites crossed the Jordan on dry ground.’

GNV Then ye shall shew your children, and say, Israel came ouer this Iorden on dry land:

LSV Then yöu have caused yöur sons to know, saying, Israel passed over this Jordan on dry land;

NASB then you shall inform your children, saying, ‘Israel crossed this Jordan on dry ground.’ NASB 2020

NIV (US) tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

OJB Then ye shall let your banim know, saying, Yisroel crossed over this Yarden on yabashah (dry land).

T4T tell them, ‘We Israeli people crossed the Jordan River as though we were crossing on dry ground.

WEB (US) Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

Luther So sollt ihr's ihnen kundtun und sagen: Israel ging trocken durch den Jordan,

ELO (1905) so sollt ihr es euren Kindern kundtun und sprechen: Auf trockenem Boden ist Israel durch diesen Jordan gezogen.

ELO (modernisiert) so sollt ihr es euren Kindern mitteilen und sprechen: Auf trockenem Boden ist Israel durch diesen Jordan gezogen.

TKW so sollt ihr es euren Söhnen zu wissen thun: Trockenen Fußes haben die Israeliten den Jordan hier überschritten,

NeÜ dann sollt ihr es ihnen so erklären: 'Diesen Jordan hat Israel trockenen Fußes durchquert.'

РСП (66 кн.) скажите сынам вашим: «Израиль перешел чрез Иордан сей по суше»,

РСП (юбил.) скажите сынам вашим: „Израиль перешел через Иордан этот по суше“,

НРП скажите им: «Израиль посуху перешел Иордан»;

Заокская (Кулаков) вы расскажете им, как народ израильский посуху перешел Иордан,

ВП скажите им: «Исраил посуху перешёл Иордан».

ВП-Т скажите им: «Исроил посуху перешёл Иордан».

СП (БЛ) А вы скажете детям: „Эти камни помогают нам помнить, как народ Израиля перешёл через Иордан по сухой земле.