Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] you2f by these stones?

Josua 4:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

KJV (Cambridge) that this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean you by these stones?

ASV that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

BSB to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’

DRA That it may be a sign among you and when your children shall ask you tomorrow, saying: What mean these stones?

FBV This will be a memorial among you so when your children one day ask, ‘What do these stones mean?’

GNV That this may bee a signe among you, that whe your children shall aske their fathers in time to come, saying, What meane you by these stones?

LSV so that this is a sign in yöur midst when yöur children ask hereafter, saying, What [are] these stones to yöu?

NASB This shall be a sign among you; when your children ask later, saying, ‘What do these stones mean to you?’ NASB 2020

NIV (US) to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean?’

OJB That this may be an ot among you, that when your banim ask in time to come, saying, What mean ye by these avanim?

T4T Then pile them up to be a memorial for you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean?’,

WEB (US) that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

WEB (UK) that this may be a sign amongst you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

Deutsch

Luther daß sie ein Zeichen seien unter euch. Wenn eure Kinder hernach ihre Väter fragen werden und sprechen: Was tun diese Steine da?

ELO (1905) damit dies ein Zeichen unter euch sei. Wenn eure Kinder künftig fragen und sprechen: Was bedeuten euch diese Steine? -

ELO (modernisiert) damit dies ein Zeichen unter euch sei. Wenn eure Kinder später fragen und sprechen: Was bedeuten euch diese Steine?

TKW Diese sollen zu einem Denkmal unter euch dienen. Wenn euch dann künftig eure Söhne fragen: Was haben diese Steine für eine Bedeutung für euch?

NeÜ Die Steine sollen ein Denkmal für euch sein. Wenn später eure Kinder fragen, was es mit diesen Steinen auf sich hat,

Russisch

РСП (66 кн.) чтобы они были у вас знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: «к чему у вас эти камни?»,

РСП (81 кн.) чтобы они были у вас [лежащим всегда] знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: «к чему у вас эти камни?»,

РСП (юбил.) чтобы они были у вас знамением; когда спросят вас в последующее время сыновья ваши и скажут: „К чему у вас эти камни?“ —

НРП Они будут служить вам памятным знаком. В будущем, когда ваши дети спросят вас: «Что значат эти камни?» —

Заокская (Кулаков) Камни эти будут знаком, напоминанием для вас, и когда в будущем спросят вас дети ваши: „Что это за камни и что они значат для вас?“,

СП (БЛ) Эти камни будут для вас знамением. В будущем ваши дети спросят вас: „Что означают эти камни?”