Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 4
That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] you2f by these stones?
约书亚记 4:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
KJV (Cambridge)
that this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean you by these stones?
ASV
that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?
BSB
to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’
DRA
That it may be a sign among you and when your children shall ask you tomorrow, saying: What mean these stones?
FBV
This will be a memorial among you so when your children one day ask, ‘What do these stones mean?’
GNV
That this may bee a signe among you, that whe your children shall aske their fathers in time to come, saying, What meane you by these stones?
LSV
so that this is a sign in yöur midst when yöur children ask hereafter, saying, What [are] these stones to yöu?
NASB
This shall be a sign among you; when your children ask later, saying, ‘What do these stones mean to you?’ NASB 2020
NIV (US)
to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean?’
OJB
That this may be an ot among you, that when your banim ask in time to come, saying, What mean ye by these avanim?
T4T
Then pile them up to be a memorial for you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean?’,
WEB (US)
that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’
WEB (UK)
that this may be a sign amongst you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’
中文
当代译本 (简)
留在你们中间作记号。以后，倘若你们的子孙问你们，‘这些石头是什么意思？’
當代譯本 (繁)
留在你們中間作記號。以後，倘若你們的子孫問你們，『這些石頭是什麼意思？』
标准译本 (简)
好让这些石头在你们中间作为标记。日后如果你们的子孙问你们说：‘这些石头对你们是什么意思呢？’
標準譯本 (繁)
好讓這些石頭在你們中間作為標記。日後如果你們的子孫問你們說：『這些石頭對你們是什麼意思呢？』
现代标点和合本 (简)
这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：‘这些石头是什么意思？’
現代標點和合本 (繁)
這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭是什麼意思？』
普通话本
这些石头将给你们留作标记。将来，你们的后代问起你们这些石头是纪念什么的，