Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation swore unto them.
Josua 9:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
ASV
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
BSB
And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.
DRA
And Josue made peace with them, and entering into a league promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them.
FBV
Then Joshua made a treaty with them, promising to spare their lives, and the leaders of the assembly swore an oath to guarantee it.
GNV
So Ioshua made peace with them, and made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.
JPS
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.
LSV
and Joshua makes peace with them, and makes a covenant with them, to keep them alive; and the princes of the congregation swear to them.
NASB
And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore an oath to them. NASB 2020
NIV (US)
Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.
OJB
And Yehoshua made shalom with them, and cut a brit with them, to let them live; and the Nasi'im of the Edah so ratified by oath unto them.
T4T
So Joshua agreed to make a peace agreement with the men from Gibeon to not kill them. All the Israeli leaders vowed to do what Joshua said in the agreement. Then the men from Gibeon returned home.
WEB (US)
Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.
Deutsch
Luther
Und Josua machte Frieden mit ihnen und richtete einen Bund mit ihnen auf, daß sie leben bleiben sollten. Und die Obersten der Gemeinde schwuren ihnen.
ELO (1905)
Und Josua machte Frieden mit ihnen und machte mit ihnen einen Bund, sie am Leben zu lassen; und die Fürsten der Gemeinde schwuren ihnen.
TKW
Und Josua sicherte ihnen Unverletzlichkeit zu und traf mit ihnen ein friedliches Abkommen, sie am Leben lassen zu wollen. Und die Fürsten der Gemeinde schworen ihnen Verschonung zu.
NeÜ
So gewährte Josua ihnen Frieden und sicherte zu, sie am Leben zu lassen. Die Führer des Volkes bekräftigten den Vertrag mit einem Eid.
Russisch
РСП (66 кн.)
И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.
РСП (юбил.)
И заключил Иисус с ними мир, и поставил им условие о том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.
НРП
Иисус заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди общества скрепили его клятвой.
Заокская (Кулаков)
Заключил Иисус с хиввеями мирный союз, пообещав сохранить им жизнь, и поклялись им в том главы народа.
ВП
И Иешуа заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди народа скрепили его клятвой.
СП (БЛ)
Иисус согласился заключить с ними мир и сохранить им жизнь, и начальники израильтян согласились с обещанием Иисуса.