Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation swore unto them.
约书亚记 9:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
ASV
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
BSB
And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.
DRA
And Josue made peace with them, and entering into a league promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them.
FBV
Then Joshua made a treaty with them, promising to spare their lives, and the leaders of the assembly swore an oath to guarantee it.
GNV
So Ioshua made peace with them, and made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.
JPS
And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.
LSV
and Joshua makes peace with them, and makes a covenant with them, to keep them alive; and the princes of the congregation swear to them.
NASB
And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore an oath to them. NASB 2020
NIV (US)
Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.
OJB
And Yehoshua made shalom with them, and cut a brit with them, to let them live; and the Nasi'im of the Edah so ratified by oath unto them.
T4T
So Joshua agreed to make a peace agreement with the men from Gibeon to not kill them. All the Israeli leaders vowed to do what Joshua said in the agreement. Then the men from Gibeon returned home.
WEB (US)
Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.
中文
当代译本 (简)
约书亚与他们立了和平盟约，容他们存活，会众的首领也向他们起誓守约。
當代譯本 (繁)
約書亞與他們立了和平盟約，容他們存活，會眾的首領也向他們起誓守約。
标准译本 (简)
约书亚与他们讲和，并与他们立约，让他们存活；会众的领袖们也向他们起了誓。
標準譯本 (繁)
約書亞與他們講和，並與他們立約，讓他們存活；會眾的領袖們也向他們起了誓。
现代标点和合本 (简)
于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着。会众的首领也向他们起誓。
現代標點和合本 (繁)
於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著。會眾的首領也向他們起誓。
普通话本
约书亚与他们立约，友好相待，答应不杀他们。以色列的首领们也与他们盟誓。