Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
Josua 9:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
ASV
This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
BSB
This is how we will treat them: We will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”
DRA
But this we mill do to them: Let their lives be saved, lest the wrath of the Lord be stirred up against us, if we should be forsworn.
FBV
So this is what we're going to do to them. We'll let them live, so that we won't be punished for breaking the oath that we swore to them.”
GNV
But this we wil doe to them, and let them liue, least the wrath be vpon vs because of the othe which we sware vnto them.
JPS
This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we swore unto them.'
LSV
we do this to them, and have kept them alive, and wrath is not on us, because of the oath which we have sworn to them.”
NASB
This we will do to them, even let them live, so that wrath will not be on us because of the oath which we swore to them.” NASB 2020
NIV (US)
This is what we will do to them: We will let them live, so that God’s wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them.”
OJB
This we will do to them; we will even let them live, lest ketzef (wrath) be upon us, because of the shevu'ah (oath) which we swore unto them.
T4T
This is what we will do: We will not kill them. If we kill them, God will be very angry with us and punish us because of not doing what we promised to do.
WEB (US)
We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”
Deutsch
Luther
Aber das wollen wir tun: laßt sie leben, daß nicht ein Zorn über uns komme um des Eides willen, den wir ihnen getan haben.
ELO (1905)
Das wollen wir ihnen tun und sie am Leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben.
TKW
Folgendes wollen wir ihnen anthun und ihnen das Leben schenken, damit uns nicht ein Gotteszorn treffe wegen des Eids, den wir ihnen geschworen haben.
NeÜ
Wir müssen sie am Leben lassen, damit kein Zorngericht wegen des Eides über uns kommt."
Russisch
РСП (66 кн.)
а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.
РСП (юбил.)
а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которой мы клялись им».
НРП
Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.
Заокская (Кулаков)
Поступим с ними, как обещали: сохраним им жизнь, чтобы гнев Божий за нарушение данной им клятвы не обратился против нас».
СП (БЛ)
Мы должны сохранить им жизнь, чтобы Бог не разгневался на нас за то, что мы нарушили данное им обещание.