Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Můj úděl je Hospodin
Ano,3:1 Každá sloka kapitoly začíná dalším písmenem hebrejské abecedy, přičemž každý ze tří veršů sloky začíná vždy stejným písmenem. i já jsem pocítil,
jak trestá jeho rozzuřený kyj.Ezk 7:10
Klagelieder 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
Deutsch
Luther
Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.
ELO (1905)
Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.
ELO (modernisiert)
Ich bin der Mann, der Elend gesehen hat durch die Rute seines Grimmes.
TKW
Ich bin der Mann, der Elend sah unter der Rute seines Grimms.
NeÜ
Ich bin der Mann, der gelitten hat durch die Rute seines Zorns.
Englisch
KJV (66 books)
I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
DRA
Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.
FBV
I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.
GNV
I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.
LSV
[ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.
NMV
I [am] the man [that] has seen affliction by the rod of his wrath.
OJB
I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.
T4T
I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.
WEB (US)
I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
Russisch
НРП
Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
Заокская (Кулаков)
Я — человек, изведавший горе от жезла гнева Его, которым Он разил меня.
СП (БЛ)
Я человек, который много горя видел. Господь нас палкой бил, и я этому свидетелем был.