LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 3

Klagelieder 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

BSB +1 He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.

DRA Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.

FBV He dragged me from my path and ripped me to pieces, leaving me helpless.

GNV He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

LSV My ways He is turning aside, and He pulls me in pieces, || He has made me a desolation.

NIV (US) +1 he dragged me from the path and mangled me and left me without help.

OJB He hath turned aside the darkhei of mine, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.

T4T It is as though he has dragged me off the path and ◄mauled me/torn me into pieces►, and left me without help.

WEB (US) +7 He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

Deutsch

Luther Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.

ELO (1905) +1 Er hat mir die Wege entzogen und hat mich zerfleischt, mich verwüstet.

TKW Er hat meine Wege in die Irre geführt und mich zerrissen, mich verödet gemacht,

NeÜ Er hat mich vom Weg heruntergezerrt, mich zerrissen und zerfleischt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

РСП (юбил.) извратил пути мои и растерзал меня, превратил меня в ничто;

НРП +3 Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.

Заокская (Кулаков) Дорогу мою Он в сторону увел и растерзал меня, в ничто превратил.

СП (БЛ) Увёл меня Господь с дороги и, разорвав меня на части, уничтожил.