Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 3
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate.
耶利米哀歌 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
DRA
Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.
FBV
He dragged me from my path and ripped me to pieces, leaving me helpless.
GNV
He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
LSV
My ways He is turning aside, and He pulls me in pieces, || He has made me a desolation.
OJB
He hath turned aside the darkhei of mine, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.
T4T
It is as though he has dragged me off the path and ◄mauled me/torn me into pieces►, and left me without help.
WEB (US)
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
中文
当代译本 (简)
把我拖离大路， 撕成碎片，使我一片凄凉。
當代譯本 (繁)
把我拖離大路， 撕成碎片，使我一片淒涼。
标准译本 (简)
他使我偏离道路，把我撕碎， 他使我凄凉；
標準譯本 (繁)
他使我偏離道路，把我撕碎， 他使我淒涼；
现代标点和合本 (简)
他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。
現代標點和合本 (繁)
他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
普通话本
他把我赶下大路，撕成碎片， 然后丢在一边不问不管。