LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 3

Klagelieder 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

ASV +2 Surely against me he turneth his hand again and again all the day.

BSB +1 Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.

DRA Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.

FBV In fact he hits me again and again all day long.

GNV Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.

LSV Surely against me He turns back, || He turns His hand all the day.

NASB Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.

OJB Surely against me is He turned; He turneth His yad against me kol hayom.

T4T He has punished [IDM] me many times, all day, every day.

WEB (US) +7 Surely he turns his hand against me again and again all day long.

Deutsch

Luther Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.

ELO (1905) +1 Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.

TKW Ja, gegen mich kehrt er immer auf neue den ganzen Tag seine Hand.

NeÜ Nur mich trifft seine Hand, immer wieder, jeden Tag.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

НРП +3 Несомненно, Он обратил Свою руку против меня, и обращает ее снова и снова, в течение всего дня.

Заокская (Кулаков) И вот теперь Он непрестанно поднимает на меня Свою руку.

СП (БЛ) Рукою Своею Господь мне удары наносил, и весь день испытывал я наказания Его.