Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

ASV +2 Surely against me he turneth his hand again and again all the day.

BSB +1 Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.

DRA Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.

FBV In fact he hits me again and again all day long.

GNV Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.

LSV Surely against me He turns back, || He turns His hand all the day.

NASB Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.

OJB Surely against me is He turned; He turneth His yad against me kol hayom.

T4T He has punished [IDM] me many times, all day, every day.

WEB (US) +7 Surely he turns his hand against me again and again all day long.

中文

当代译本 (简) 又屡屡攻击我，终日不断。

當代譯本 (繁) 又屢屢攻擊我，終日不斷。

标准译本 (简) 他真是终日一再地转手攻击我。

標準譯本 (繁) 他真是終日一再地轉手攻擊我。

现代标点和合本 (简) 他真是终日再三反手攻击我。

現代標點和合本 (繁) 他真是終日再三反手攻擊我。

普通话本 他一而再，再而三地专一打击我， 终日不肯住手。