LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 3

Klagelieder 3:36 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

BSB +1 to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.

DRA Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.

FBV Or cheating someone in their legal case—these things the Lord doesn't approve of.

GNV In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

LSV To subvert a man in his cause, the Lord has not approved.

NASB To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve. NASB 2020

NIV (US) +1 to deprive them of justice— would not the Lord see such things?

OJB To subvert a man in his cause, Adonoi approveth not.

T4T or if they cause judges to decide matters unjustly, ◄does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!► [RHQ]

WEB (US) +7 to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

Deutsch

Luther und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.

ELO (1905) einem Menschen Unrecht tue in seiner Streitsache: Sollte der Herr nicht darauf achten?

ELO (modernisiert) einem Menschen Unrecht tut in seiner Streitsache: sollte der Herr nicht darauf achten?

TKW eines Menschen Streitsache verdreht, - sollte das der Herr nicht sehn?

NeÜ dass man irreführt vor Gericht, sollte der Herr das nicht sehen?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

НРП +3 притесняют человека на суде, разве Владыка всего этого не видит?

Заокская (Кулаков) и когда дело человека в суде извращают — разве не видит Господь?

СП (БЛ) и чтоб один обманывал другого. Не любит всего этого Господь!