LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 3

Klagelieder 3:60 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

ASV +2 Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

BSB +1 You have seen all their malice, all their plots against me.

DRA Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.

FBV You have observed how vengeful they are and how often they've plotted against me.

GNV Thou hast seene all their vengeance, and all their deuises against me.

LSV You have seen all their vengeance, || All their thoughts of me.

NASB You have seen all their vengeance, All their schemes against me. NASB 2020

NIV (US) +1 You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.

OJB Thou hast seen all their vengeance and all their machsh'vot against me.

T4T You know the evil things that they have planned to do to me.

WEB (US) +7 You have seen all their vengeance and all their plans against me.

Deutsch

Luther Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

ELO (1905) Du hast gesehen alle ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich.

ELO (modernisiert) Du hast gesehen all ihre Rache, alle ihre Anschläge gegen mich.

TKW Du hast all' ihre Rachgier gesehn, all' ihre Pläne wider mich,

NeÜ Du hast ihre Rachgier gesehen, alle ihre Pläne gegen mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

НРП +3 Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня.

Заокская (Кулаков) Тебе ведомы все их замыслы против меня, непомерная мстительность моих врагов.

СП (БЛ) Ты видел, как враги мне причиняли зло, Ты видел их замыслы коварные против меня.