LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 3

Klagelieder 3:59 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

ASV O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

BSB +1 You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

DRA Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.

FBV Lord, you have seen the injustices done to me; please vindicate me!

GNV O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.

LSV You have seen, O YHWH, my overthrow, || Judge my cause.

NASB Lord, You have seen my oppression; Judge my case. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!

OJB Hashem, Thou hast seen my wrong; uphold my cause.

T4T Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me, so decide my case and show that I am right!

WEB (US) +1 Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

WEB (UK) +5 LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.

Deutsch

Luther Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

ELO (1905) Jehova, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Rechte!

ELO (modernisiert) HERR, du hast meine Bedrückung gesehen; verhilf mir zu meinem Recht!

TKW Du hast, o Jahwe, meine Unterdrückung gesehn, hilf mir zu meinem Recht!

NeÜ Du sahst meine Entrechtung, Jahwe. Verhilf mir doch zu meinem Recht!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

НРП Ты видишь, Господи, угнетение мое, рассуди же тяжбу мою.

Заокская (Кулаков) Ты видел, Господи, как я был угнетен, так вступись и теперь за меня судом правым.

ВП +2 Ты видишь, Вечный, угнетение моё, рассуди же тяжбу мою.

СП (БЛ) Ты видел моё горе, Господи, так рассуди же моё дело!