Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
Of their flesh shall you2f not eat, and their carcass shall you2f not touch; they [are] unclean to you.
3. Mose 11:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
ASV
Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.
BSB
You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
DRA
The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.
FBV
You are not to eat their meat or touch their dead bodies. They are unclean for you.
GNV
Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.
LSV
Yöu do not eat of their flesh, and yöu do not come against their carcass—they [are] unclean to yöu.
OJB
Of their basar shall ye not eat, and their nevelah shall ye not touch; they are temei'im (unclean ones) to you.
RV
Of their flesh ye shall not eat, and their carcases ye shall not touch; they are unclean unto you.
Onkelos (Etheridge)
You shall neither eat their flesh nor touch their carcases; they are unclean to you.
T4T
All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.
WEB (US)
You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.
Deutsch
Luther
Von dieser Fleisch sollt ihr nicht essen noch ihr Aas anrühren; denn sie sind euch unrein.
ELO (1905)
Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen und ihr Aas nicht anrühren: unrein sollen sie euch sein.
ELO (modernisiert)
Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen und ihr Aas nicht anrühren: Unrein sollen sie euch sein.
TKW
Ihr dürft weder ihr Fleisch genießen, noch dürft ihr ihr Aas berühren - als unrein haben Sie euch zu gelten.
NeÜ
Ihr dürft nichts von ihrem Fleisch essen und sie auch nicht berühren, wenn sie verendet sind. Sie sollen euch als unrein gelten.
Russisch
РСП (66 кн.)
мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
Заокская (Кулаков)
Мяса этих животных не ешьте и к трупам их не прикасайтесь — они для вас нечисты.
СП (БЛ)
Не ешьте мяса этих животных! И даже не прикасайтесь к их трупам! Они нечисты для вас!