Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
3. Mose 14:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
ASV
and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
BSB
Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.
DRA
And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters:
FBV
The priest will order one of the birds to be killed over a clay pot filled with fresh water.
GNV
And the Priest shall commaund to kill one of the birdes ouer pure water in an earthen vessell.
LSV
And the priest has commanded, and he has slaughtered one bird on an earthen vessel, over running water;
NIV (US)
Then the priest shall order that one of the birds be killed over fresh water in a clay pot.
OJB
And the kohen shall command that one of the birds be shachat in a clay vessel over mayim chayyim (running water);
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall direct that one of the birds be killed in an earthen vessel with spring water.
T4T
Then the priest will command that one of the birds be killed while it is being held over a clay pot containing water from a spring.
WEB (US)
The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
Deutsch
Luther
Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser.
ELO (1905)
Und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.
ELO (modernisiert)
Und der Priester soll gebieten, dass man den einen Vogel schlachte in ein Tongefäß über lebendigem Wasser.
TKW
Sodann soll der Priester Befehl geben, daß man den einen Vogel schlachte, in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.
NeÜ
Einen der beiden Vögel soll er dann über einem Tongefäß mit frischem Wasser schlachten lassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
РСП (юбил.)
И прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живой водой;
НРП
Пусть священник велит убить одну из птиц над глиняным горшком со свежей водой.
Заокская (Кулаков)
Одну из птиц священник велит заколоть над глиняным сосудом с родниковой водой.
СП (БЛ)
Затем священник должен приказать заколоть одну птицу в глиняном сосуде над проточной водой.