Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 14

利未记 14:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

ASV +2 and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

BSB +1 Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

DRA And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters:

FBV The priest will order one of the birds to be killed over a clay pot filled with fresh water.

GNV And the Priest shall commaund to kill one of the birdes ouer pure water in an earthen vessell.

LSV And the priest has commanded, and he has slaughtered one bird on an earthen vessel, over running water;

NIV (US) +1 Then the priest shall order that one of the birds be killed over fresh water in a clay pot.

OJB And the kohen shall command that one of the birds be shachat in a clay vessel over mayim chayyim (running water);

Onkelos (Etheridge) And the priest shall direct that one of the birds be killed in an earthen vessel with spring water.

T4T Then the priest will command that one of the birds be killed while it is being held over a clay pot containing water from a spring.

WEB (US) +7 The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

中文

当代译本 (简) 祭司要吩咐人在一个盛清水的陶器上宰杀一只鸟，

當代譯本 (繁) 祭司要吩咐人在一個盛清水的陶器上宰殺一隻鳥，

标准译本 (简) 祭司要吩咐人在瓦器里的活水上方，宰杀一只鸟。

標準譯本 (繁) 祭司要吩咐人在瓦器裡的活水上方，宰殺一隻鳥。

现代标点和合本 (简) 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。

現代標點和合本 (繁) 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。

普通话本 把其中一只鸟在盛满泉水的陶盆上杀掉，