Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 15

3. Mose 15:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.

ASV +2 And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.

BSB +1 Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean.

DRA The saddle on which he hath sitten shall be unclean.

FBV Whatever the man sits on when he's riding will be unclean.

GNV And what saddle soeuer he rideth vpon, that hath the issue, shalbe vncleane,

LSV And all the saddle on which he who has the discharging rides is unclean;

NIV (US) +1 “ ‘Everything the man sits on when riding will be unclean,

OJB And whatsoever riding seat he rideth upon that hath the discharge shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) And any saddle (or carriage) that he who hath the issue may ride upon shall be unclean;

T4T “Everything that a man who has such a discharge of fluid sits on while he is riding a horse or a donkey should not be touched,

WEB (US) +7 “‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

Deutsch

Luther Und der Sattel, darauf er reitet, wird unrein werden.

ELO (1905) Und jeder Wagen, auf welchem der Flüssige fährt, wird unrein sein.

ELO (modernisiert) Und jeder Wagen, auf dem der Flüssige fährt, wird unrein sein.

TKW Und jeder Sattel, auf dem der Flüssige reitet, wird unrein.

NeÜ Jeder Sattel, auf dem der an Ausfluss Leidende sitzt, ist unrein.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста будет до вечера;

НРП +3 Любое седло, в котором будет скакать тот, у кого выделения, станет нечисто.

Заокская (Кулаков) Любое седло, если ехал на нем страдавший от выделений, станет нечистым.

СП (БЛ) Любое седло, в котором ехал человек, имеющий выделения, станет нечистым.