3. Mose 18:20 - New Messianic

3. Mose 18:20 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.

ASV And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.

BSB You must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.

DRA Thou shalt not lie with thy neighbour’s wife, nor be defiled with mingling of seed.

FBV Don't commit any sex act with any other man's wife. This would pollute you and make you unclean.

GNV Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

JPS And thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

LSV And you do not give your seed [from] intercourse to the wife of your fellow, to become unclean with her.

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your neighbour’s wife and defile yourself with her.

OJB Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighborʼs wife. You shall not give your shikhvat zera to make tamei with her.

Onkelos (Etheridge) Nor with the wife of thy neighbour shalt thou carnally lie to defile her.

T4T “Do not ◄defile yourself/make yourself unacceptable to me► by having sex with someone else’s wife.

WEB (US) “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.

WEB (UK) “‘You shall not lie carnally with your neighbour’s wife, and defile yourself with her.

Luther Du sollst auch nicht bei deines Nächsten Weibe liegen, dadurch du dich an ihr verunreinigst.

ELO (1905) Und bei dem Weibe deines Nächsten sollst du nicht liegen zur Begattung, daß du durch sie unrein werdest. -

ELO (modernisiert) Und bei der Frau deines Nächsten sollst du nicht liegen zur Begattung, dass du durch sie unrein wirst.

TKW Mit dem Weibe deines Nächsten darfst du dich nicht fleischlich vermischen und dich dadurch verunreinigen.

NeÜ Mit der Frau eines anderen Mannes darfst du nicht schlafen, denn dadurch wirst du unrein.

РСП (66 кн.) И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

РСП (юбил.) И с женой ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с ней.

НРП Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.

Заокская (Кулаков) Не ложись с женой ближнего своего для соития, дабы не оскверниться.

СП (БЛ) Не имей половых отношений с женой своего соседа. Это вас только осквернит!