Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 18

利未记 18:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.

ASV And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.

BSB +1 You must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.

DRA Thou shalt not lie with thy neighbour’s wife, nor be defiled with mingling of seed.

FBV Don't commit any sex act with any other man's wife. This would pollute you and make you unclean.

GNV Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

JPS +1 And thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

LSV And you do not give your seed [from] intercourse to the wife of your fellow, to become unclean with her.

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your neighbour’s wife and defile yourself with her.

OJB Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighborʼs wife. You shall not give your shikhvat zera to make tamei with her.

Onkelos (Etheridge) Nor with the wife of thy neighbour shalt thou carnally lie to defile her.

T4T “Do not ◄defile yourself/make yourself unacceptable to me► by having sex with someone else’s wife.

WEB (US) +4 “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.

WEB (UK) +2 “‘You shall not lie carnally with your neighbour’s wife, and defile yourself with her.

中文

当代译本 (简) 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。

當代譯本 (繁) 不可與鄰居的妻子性交，那會玷污自己。

标准译本 (简) 不可与你邻人的妻子行淫，以致玷污自己。

標準譯本 (繁) 不可與你鄰人的妻子行淫，以致玷汙自己。

现代标点和合本 (简) 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。

現代標點和合本 (繁) 不可與鄰舍的妻行淫，玷汙自己。

普通话本 “‘不可与邻居的妻子通奸，玷污你自己。