Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
3. Mose 19:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
ASV
And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
DRA
Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.
FBV
Don't swear oaths in my name that are not true, otherwise you defame the character of your God. I am the Lord.
GNV
Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.
JPS
And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.
LSV
And yöu do not swear by My Name for falsehood, or you have defiled the Name of your God; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.
OJB
And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.
T4T
‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.
WEB (US)
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.
Deutsch
Luther
Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.
ELO (1905)
Und ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, daß du den Namen deines Gottes entweihest. Ich bin Jehova. -
ELO (modernisiert)
Und ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, dass du den Namen deines Gottes entweihest. Ich bin der HERR.
TKW
Ihr sollt bei meinem Namen nicht falsch schwören, daß du so den Namen deines Gottes entweihest; ich bin Jahwe.
NeÜ
Missbraucht meinen Namen nicht, um falsch zu schwören, denn damit entweiht ihr ihn. Ich bin Jahwe!
Russisch
РСП (66 кн.)
Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я — Господь.
РСП (81 кн.)
Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
НРП
Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я — Господь.
Заокская (Кулаков)
Никогда не клянитесь именем Моим, чтобы кого-либо обмануть. Это бесчестит имя Бога вашего. Я — Господь.
СП (БЛ)
Не клянитесь Моим именем, давая ложные обещания. Поступая так, вы бесчестите имя Бога вашего. Я — Господь!