Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
Levítico 19:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
ASV
And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
DRA
Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.
FBV
Don't swear oaths in my name that are not true, otherwise you defame the character of your God. I am the Lord.
GNV
Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.
JPS
And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.
LSV
And yöu do not swear by My Name for falsehood, or you have defiled the Name of your God; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.
OJB
And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.
T4T
‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.
WEB (US)
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.
Español
RV1909
Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni profanarás el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
NBV
No deben jurar en falso, difamando el nombre de Dios, porque yo soy el Señor.
BES
Y no juren falsamente en mi nombre, avergonzando el nombre de su Dios: Yo soy el Señor.
PdDpt
No jurarás por mi Nombre en falso, pues profanarás así el Nombre de tu ʼElohim. Yo, Yavé.
PDT
»No hagan promesas falsas en mi nombre, pues así le faltan al respeto al nombre de su Dios, porque yo soy el SEÑOR.