Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 19

3. Mose 19:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.

ASV +2 Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.

BSB +1 You must not steal. You must not lie or deceive one another.

DRA You shall not steal. You shall not lie, neither shall any man deceive his neighbour.

FBV Don't steal. Don't lie. Don't deceive each other.

GNV Ye shall not steale, neither deale falsely, neither lie one to another.

LSV Yöu do not steal, nor feign, nor lie—each against his fellow.

NIV (US) +1 “ ‘Do not steal. “ ‘Do not lie. “ ‘Do not deceive one another.

OJB Ye shall not steal, neither deal falsely, neither speak sheker (falsehood, deception, lie) to another.

Onkelos (Etheridge) You shall not steal, nor prevaricate, nor be false, a man with his neighbour.

T4T ‘Do not steal anything. ‘Do not tell lies. ‘Do not deceive each other.

WEB (US) +7 “‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.

Deutsch

Luther Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch fälschlich handeln einer mit dem andern.

ELO (1905) Ihr sollt nicht stehlen; und ihr sollt nicht lügen und nicht trüglich handeln einer gegen den anderen.

ELO (modernisiert) Ihr sollt nicht stehlen; und ihr sollt nicht lügen und nicht trügerisch handeln einer gegen den anderen.

TKW Ihr sollt nicht stehlen, nichts ableugnen und nicht einer den andern betrügen.

NeÜ Ihr sollt nicht stehlen, nicht lügen und einander nicht betrügen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

НРП Не крадите. Не обманывайте. Не лгите друг другу.

Заокская (Кулаков) Не крадите, не лгите и не вводите в заблуждение друг друга.

ВП +2 Не кради. Не обманывай. Не лгите друг другу.

СП (БЛ) Не крадите, не обманывайте людей и не лгите друг другу.