Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 19

3. Mose 19:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.

ASV Ye shall not eat anything with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.

BSB +1 You must not eat anything with blood still in it. You must not practice divination or sorcery.

DRA You shall not eat with blood. You shall not divine nor observe dreams.

FBV Don't eat meat with blood in it. Don't use fortune-telling or witchcraft.

GNV Ye shall not eat the flesh with the blood, ye shall not vse witchcraft, nor obserue times.

JPS Ye shall not eat with the blood; neither shall ye practise divination nor soothsaying.

LSV Yöu do not eat with the blood. Yöu do not enchant, nor observe clouds.

NIV (US) “ ‘Do not eat any meat with the blood still in it. “ ‘Do not practice divination or seek omens.

NIV (UK) ‘ “Do not eat any meat with the blood still in it. ‘ “Do not practise divination or seek omens.

OJB Ye shall not eat any thing with the dahm; neither shall ye practice divination, nor practice sorcery.

RV Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantments, nor practise augury.

Onkelos (Etheridge) You shall not eat anything with the blood. You shall not use enchantments, nor augury by the clouds.

T4T ‘Do not eat any meat that still has the animal’s blood in it. ‘Do not consult spirits to find out what will happen in the future, and do not practice sorcery.

WEB (US) +4 “‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practice sorcery.

WEB (UK) +2 “‘You shall not eat any meat with the blood still in it. You shall not use enchantments, nor practise sorcery.

Deutsch

Luther Ihr sollt nichts vom Blut essen. Ihr sollt nicht auf Vogelgeschrei achten noch Tage wählen.

ELO (1905) +1 Ihr sollt nichts mit Blut essen. Ihr sollt nicht Wahrsagerei noch Zauberei treiben.

TKW Ihr dürft nichts samt dem Blut essen. Ihr dürft nicht wahrsagen, noch Zauberei treiben.

NeÜ Ihr dürft nichts Blutiges essen. Treibt keine Wahrsagerei und deutet keine Zeichen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.

НРП +3 Не ешьте мясо, в котором осталась кровь. Не занимайтесь гаданием и колдовством.

Заокская (Кулаков) Мяса с кровью никогда не ешьте. Ни гаданием, ни колдовством не занимайтесь.

СП (БЛ) Не ешьте мясо, в котором ещё есть кровь. Не прибегайте к различного рода волшебству, чтобы предсказывать будущее.