Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 27
In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].Lev 25:10
3. Mose 27:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
ASV
In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
BSB
In the Year of Jubilee the field shall return to the one from whom it was bought — the original owner of the land.
DRA
But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.
FBV
In the Jubilee Year, ownership of the field shall revert back to the person you bought it from—to the original owner of the land.
GNV
But in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.
LSV
in the Year of the Jubilee the field returns to him from whom he bought it, to him who [has] the possession of the land.
NIV (US)
In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was.
OJB
In the Shnat HaYovel the sadeh shall return and revert unto him of whom it was bought, even to him to whom the Achuzzat HaAretz (Ancestral Heritage of the Land) did belong.
RV
In the year of jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
Onkelos (Etheridge)
In the year of Jubilee the field shall return unto him who sold it, to whom the possession of the land had belonged.
T4T
But in the Year of Celebration, the land will again be owned by the person from whom he bought it, the person whose family had always owned that land.
WEB (US)
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
Deutsch
Luther
Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß sein Erbgut im Lande sei.
ELO (1905)
Im Jubeljahre soll das Feld wieder an den kommen, von welchem er es gekauft hatte, an den, welchem das Land eigentümlich gehörte.
ELO (modernisiert)
Im Jubeljahr soll das Feld wieder an den kommen, von dem er es gekauft hatte, an den, dem das Land eigentümlich gehörte.
TKW
Im Halljahr aber kommt das Feld wieder an den, von dem er es gekauft hatte, dem es als Erbbesitz gehörte.
NeÜ
Im Jubeljahr fällt das Feldstück vom Käufer an den zurück, dessen Erbbesitz es war.
Russisch
РСП (66 кн.)
поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.
НРП
В юбилейный год поле вернется к человеку, у которого его купили, к тому, чьей наследной землей оно было.
Заокская (Кулаков)
В юбилейном году то поле должно быть возвращено тому, у кого оно было куплено и чей родовой собственностью было прежде.
СП (БЛ)
В год Юбилея земля будет принадлежать семье, которая первоначально владела ею.