Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 27
In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].Lev 25:10
利未记 27:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
ASV
In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
BSB
In the Year of Jubilee the field shall return to the one from whom it was bought — the original owner of the land.
DRA
But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.
FBV
In the Jubilee Year, ownership of the field shall revert back to the person you bought it from—to the original owner of the land.
GNV
But in the yeere of Iubile, the fielde shall returne vnto him, of whome it was bought: to him, I say, whose inheritance the land was.
LSV
in the Year of the Jubilee the field returns to him from whom he bought it, to him who [has] the possession of the land.
NASB
In the year of jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, to whom the possession of the land belongs. NASB 2020
NIV (US)
In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was.
OJB
In the Shnat HaYovel the sadeh shall return and revert unto him of whom it was bought, even to him to whom the Achuzzat HaAretz (Ancestral Heritage of the Land) did belong.
RV
In the year of jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
Onkelos (Etheridge)
In the year of Jubilee the field shall return unto him who sold it, to whom the possession of the land had belonged.
T4T
But in the Year of Celebration, the land will again be owned by the person from whom he bought it, the person whose family had always owned that land.
WEB (US)
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
中文
当代译本 (简)
到了禧年，他要把所献的土地归还给卖主，就是土地的原主。
當代譯本 (繁)
到了禧年，他要把所獻的土地歸還給賣主，就是土地的原主。
标准译本 (简)
到了禧年，这田地要归还卖主，就是产业之地的原主。
標準譯本 (繁)
到了禧年，這田地要歸還賣主，就是產業之地的原主。
现代标点和合本 (简)
到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。
現代標點和合本 (繁)
到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。
普通话本
到了禧年，这地要归还原主或他的继承人。