LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 1

Lukas 1:57 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

AFINT (Exp US) +1 The time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

AFINT (Lit US) +2 Now the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

ASV +1 Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

BSB +1 When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.

DRA Now Elizabeth’s full time of being delivered was come, and she brought forth a son.

EMTV Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she bore a son.

FBV The time came for Elizabeth to have her baby and she gave birth to a son.

GNV Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

LSV And to Elizabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bore a son,

NASB Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son. NASB 2020

NIV (US) +1 When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.

OJB Now when the time of Elisheva to give birth was fulfilled, she bore a ben.

T4T When it was time for Elizabeth to give birth to her child, she bore a son.

WEB (US) +5 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

WMB (US) +1 Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

Deutsch

Luther Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.

ELO (1905) Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

ELO (modernisiert) Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, dass sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

TKW Bei Elisabet aber ward die Zeit voll zum Gebären und sie gebar einen Sohn.

BTD Für Elisabet aber erfüllte sich die Zeit, dass sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

NeÜ Für Elisabet kam nun die Zeit der Entbindung, und sie brachte einen Sohn zur Welt.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Елисавете же настало время родить, и она родила сына.

НРП Елизавете подошло время родить, и родила она сына.

Заокская (Кулаков) Елизавете же пришло время родить, и родила она сына.

ВП +2 Когда подошло время, Элишева родила сына.

СП (БЛ) Елизавете пришло время родить, и она родила сына.

Десницкий Елизавете пришло время рожать, и она родила сына.