Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Lukas 11:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
AFINT (Exp US)
Jesus was expelling a demon that rendered someone mute. When the demon departed, the previously mute person spoke, and the crowds marveled.
AFINT (Lit US)
Now He was casting out a demon that was mute. And it turned out that when the demon came out, the mute man spoke, and the crowds marveled.
AFINT (Lit UK)
Now He was casting out a demon that was mute. And it turned out that when the demon came out, the mute man spoke, and the crowds marvelled.
ASV
And he was casting out a demon that was dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.
BSB
One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
DRA
And he was casting out a devil, and the same was dumb: and when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes were in admiration at it:
EMTV
And He was casting out a demon, and it was mute. So it was, when the demon came out, that the mute man spoke; and the crowds marveled.
FBV
Jesus was driving out a demon that had made a man dumb. When the demon had left, the man who was dumb spoke, and the crowds were amazed.
GNV
Then hee cast out a deuill which was domme: and when the deuill was gone out, the domme spake, and the people wondered.
LSV
And He was casting forth a demon, and it was mute, and it came to pass, the demon having gone forth, the mute man spoke, and the multitudes wondered,
NASB
And He was casting out a mute demon; when the demon had gone out, the man who was previously unable to speak talked, and the crowds were amazed. NASB 2020
NIV (US)
Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke, and the crowd was amazed.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach was casting out a shed from an ish illem (mute man). And it came to pass when the shed had come out, the ish illem spoke, and the multitudes were amazed.
RV
And he was casting out a devil which was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marveled.
TCENT
Now Jesus was casting out a demon that made a certain man mute. When the demon came out, the mute man began to speak, and the crowds were amazed.
T4T
One day there was a man there who, because a demon controlled him [MTY], was unable to speak. After Jesus expelled the demon, the man began to talk. Most of the people there were amazed.
WEB (US)
He was casting out a demon, and it was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
WEB (UK)
He was casting out a demon, and it was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marvelled.
Deutsch
Luther
Und er trieb einen Teufel aus, der war stumm. Und es geschah, da der Teufel ausfuhr, da redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich.
ELO (1905)
Und er trieb einen Dämon aus, und derselbe war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme; und die Volksmengen verwunderten sich.
TKW
Und er trieb einen stummen Dämon aus; es geschah aber, als der Dämon ausgefahren, sprach der Stumme.
BTD
Und er trieb einen Dämon aus, und der war stumm. Es geschah aber, als der Dämon ausgefahren war, redete der Stumme; und die Volksmenge verwunderte sich.
NeÜ
Einmal trieb Jesus einen stummen Dämon aus. Als der böse Geist von dem Mann ausgefahren war, konnte der Stumme reden. Die Leute staunten,
Russisch
РСП (66 кн.)
Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.
НРП
Однажды Иисус изгнал демона немоты. И когда демон вышел, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись.
Заокская (Кулаков)
Однажды Иисус изгонял беса, [который был] немым; и когда бес вышел, то бывший одержимым заговорил. Народ пришел в изумление,
ВП
Однажды Иса изгнал демона немоты. И когда демон вышел, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись.
ВП-Т
Однажды Исо изгнал демона немоты. И когда демон вышел, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись.
СП (БЛ)
Однажды Иисус изгонял беса из человека, который не мог говорить. Когда же бес вышел из него, то к нему вернулся дар речи, и народ удивлялся.
Десницкий
Однажды Иисус изгонял беса – это был бес немоты. Когда он вышел из немого, тот заговорил, к удивлению толпы.
Кассиан
И изгонял Он беса; и бес был немой. И было: когда бес вышел, немой заговорил. И изумился народ,