Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Lukas 11:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
AFINT (Exp US)
But certain individuals declared, “He expels demons by Beelzebul, the ruler of demons.”
AFINT (Lit US)
But some of them said, “By Beelzebul, the ruler of demons, He casts out demons.”
ASV
But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.
BSB
but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
DRA
But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils.
EMTV
But some of them said, “He casts out demons by Beelzebub, the ruler of the demons.”
FBV
But some of them said, “He is driving out demons using the power of Beelzebub, the ruler of demons.”
GNV
But some of them said, He casteth out deuils through Beelzebub the chiefe of ye deuils.
LSV
and certain of them said, “By Beelzebul, ruler of the demons, He casts forth the demons”;
NASB
But some of them said, “He casts out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.” NASB 2020
NIV (US)
But some of them said, “By Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons.”
OJB
But some of them said, He casts out the shedim by Baal-zibbul Sar HaShedim.
RV
But some of them said, By Beelzebub the prince of the devils casteth he out devils.
T4T
But some of them said, “It is Beelzebub, the ruler of the demons, who enables this man to expel demons!”
WEB (US)
But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”
Deutsch
Luther
Etliche aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Teufel aus durch Beelzebub, den Obersten der Teufel.
ELO (1905)
Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebub, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.
ELO (modernisiert)
Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.
TKW
Und die Massen verwunderten sich. Einige von ihnen aber sagten: mit Beelzebul dem obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.
BTD
Einige aber von ihnen sagten: Durch Beëlzebul, den Fürsten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.
NeÜ
aber einige sagten: "Kein Wunder, er treibt die Dämonen ja durch Beelzebul, den Oberdämon, aus."
Russisch
РСП (66 кн.)
Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.
РСП (юбил.)
Некоторые же из них говорили: «Он изгоняет бесов силой веельзевула, князя бесовского».
НРП
Но некоторые говорили: — Он изгоняет демонов силой Веельзевула, повелителя демонов.
Заокская (Кулаков)
но были и такие, кто говорил: «Он изгоняет бесов в союзе с Веельзевулом, князем бесовским».
ВП
Но некоторые говорили: — Он изгоняет демонов силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.
ВП-А
Но некоторые говорили: — Он изгоняет демонов силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.
СП (БЛ)
Но некоторые говорили: «Иисус получил Свою силу от Вельзевула, князя бесовского, потому Он и изгоняет бесов из людей».
Десницкий
И вот некоторые там сказали, что Он изгоняет бесов властью Веельзевула, главного среди них.
Кассиан
а некоторые из них сказали: Он изгоняет бесов Веельзевулом, князем бесовским.