LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 11

Lukas 11:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

AFINT (Exp US) +1 If Satan also experiences internal division, how will his kingdom endure? For you claim I expel demons by Beelzebul.

AFINT (Lit US) +1 And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you are saying by Beelzebul I cast out demons.

ASV And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.

BSB +1 If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.

DRA And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say, that through Beelzebub I cast out devils.

EMTV And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say that I cast out demons by Beelzebub.

FBV If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? You say that I cast out demons using the power of Beelzebub.

GNV So if Satan also bee deuided against himselfe, howe shall his kingdome stande, because yee say that I cast out deuils through Beelzebub?

LSV and if Satan was also divided against himself, how will his kingdom be made to stand? For yöu say by Beelzebul is My casting forth the demons,

NASB And if Satan also has been divided against himself, how will his kingdom stand? For you claim that I cast out the demons by Beelzebul. NASB 2020

NIV (US) +1 If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebul.

OJB And if HaSatan also was divided against himself, how shall Hasatanʼs Malchut (Kingdom) stand? Because you say by Baal-zibbul I cast out shedim.

RV And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils by Beelzebub.

TCENT So if Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

T4T Similarly, if Satan and his demons were fighting against each other, ◄his rule over them would certainly not last!/how would his rule over them last?► [RHQ] I say this because you are saying that I am expelling demons by the power of the ruler of his own demons

WEB (US) +7 If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

Deutsch

Luther Ist denn der Satanas auch mit sich selbst uneins, wie will sein Reich bestehen? dieweil ihr sagt, ich treibe die Teufel aus durch Beelzebub.

ELO (1905) Wenn aber auch der Satan wider sich selbst entzweit ist, wie wird sein Reich bestehen? Weil ihr saget, daß ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe.

ELO (modernisiert) Wenn aber auch der Satan gegen sich selbst entzweit ist, wie wird sein Reich bestehen? weil ihr sagt, dass ich durch Beelzebul die Dämonen austreibe.

TKW Wenn nun auch der Satan in sich selbst gespalten ist, wie soll sein Reich bestehen? weil ihr saget: ich treibe die Dämonen aus mit Beelzebul.

BTD Wenn aber auch der Satan wider sich selbst zerteilt wurde, wie wird sein Reich bestehen? Denn ihr sagt, dass ich durch Beëlzebul die Dämonen austreibe.

NeÜ Wenn also der Satan gegen sich selbst kämpft und mir erlaubt, seine Dämonen auszutreiben, wie soll sein Reich dann bestehen können?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 если же и сатана разделится сам в себе, то ка́к устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;

РСП (юбил.) Если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? А вы говорите, что Я силой веельзевула изгоняю бесов;

НРП И если сатана враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Веельзевула.

Заокская (Кулаков) Если сатана окажется в разладе с самим собой, как устоит его царство? А по-вашему выходит, что Я силой Веельзевула изгоняю бесов.

ВП +1 И если сатана враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула.

ВП-А И если Шайтан враждует против самого себя, то как устоит его царство? Я говорю это потому, что вы заявляете, будто Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула.

СП (БЛ) И если сатана будет сам против себя сражаться, то как же будет существовать царство его? Вы говорите, что Я пользуюсь властью, данной Мне Вельзевулом, чтобы изгонять бесов.

Десницкий Если сатана разделился – как устоять его царству? Вы ведь говорите, что Я изгоняю бесов властью Веельзевула.

Кассиан Если же и сатана в самом себе разделился, как устоит царство его? Ведь вы говорите, что я Веельзевулом изгоняю бесов.