Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 11

路加福音 11:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

AFINT (Exp US) +1 If Satan also experiences internal division, how will his kingdom endure? For you claim I expel demons by Beelzebul.

AFINT (Lit US) +1 And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you are saying by Beelzebul I cast out demons.

ASV And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.

BSB +1 If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.

DRA And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say, that through Beelzebub I cast out devils.

EMTV And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say that I cast out demons by Beelzebub.

FBV If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? You say that I cast out demons using the power of Beelzebub.

GNV So if Satan also bee deuided against himselfe, howe shall his kingdome stande, because yee say that I cast out deuils through Beelzebub?

LSV and if Satan was also divided against himself, how will his kingdom be made to stand? For yöu say by Beelzebul is My casting forth the demons,

NASB And if Satan also has been divided against himself, how will his kingdom stand? For you claim that I cast out the demons by Beelzebul. NASB 2020

NIV (US) +1 If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebul.

OJB And if HaSatan also was divided against himself, how shall Hasatanʼs Malchut (Kingdom) stand? Because you say by Baal-zibbul I cast out shedim.

RV And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils by Beelzebub.

TCENT So if Satan is also divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

T4T Similarly, if Satan and his demons were fighting against each other, ◄his rule over them would certainly not last!/how would his rule over them last?► [RHQ] I say this because you are saying that I am expelling demons by the power of the ruler of his own demons

WEB (US) +7 If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

中文

当代译本 (简) 同样，若撒旦内部自相纷争，它的国怎能维持呢？你们说我是靠别西卜赶鬼，

當代譯本 (繁) 同樣，若撒旦內部自相紛爭，牠的國怎能維持呢？你們說我是靠別西卜趕鬼，

标准译本 (简) 同样，如果撒旦自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？尽管这样，你们竟然说我是靠别西卜驱赶鬼魔的。

標準譯本 (繁) 同樣，如果撒旦自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？儘管這樣，你們竟然說我是靠別西卜驅趕鬼魔的。

易读圣经 如果撒旦内部彼此为敌，他的王国怎能持久？你们居然说我是靠撒旦的力量驱鬼。

现代标点和合本 (简) 若撒旦自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

現代標點和合本 (繁) 若撒旦自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。

普通话本 如果撒旦与自己作对，他的王国怎么会延续呢？你们说我用撒旦驱鬼。