Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying youi reproach (disgrace; shame) us also.
Lukas 11:45 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
AFINT (Exp US)
Then one of the legal experts responded to Him, “Teacher, by saying these things, you insult us also.”
AFINT (Lit US)
Now, in reply, one of the authorities in the Mosaic Law said to Him, “Teacher, in saying these things, you are abusing us also.”
ASV
And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
BSB
One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
DRA
And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.
EMTV
Then one of the lawyers answered and said to Him, “Teacher, by saying these things You insult us also.”
FBV
One of the experts in religious law reacted, saying, “Teacher, when you talk like this, you're insulting us too!”
GNV
Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.
LSV
And one of the lawyers answering, says to Him, “Teacher, saying these things, You also insult us”;
NASB
One of the lawyers *said to Him in reply, “Teacher, when You say these things, You insult us too.” NASB 2020
NIV (US)
One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things, you insult us also.”
OJB
And, in reply, one of the Baalei Torah says to him, Rabbi, by saying these things you insult us also.
RV
And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.
TCENT
In response one of the lawyers said to him, “Teacher, by saying these things, yoʋ insult us as well.”
T4T
One of those who taught the Jewish laws replied, “Teacher, by saying this you (sg) are criticizing us also!”
WEB (US)
One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”
Deutsch
Luther
Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schmähst du uns auch.
ELO (1905)
Aber einer der Gesetzgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schmähst du auch uns.
TKW
Es antwortete ihm aber einer von den Gesetzesmännern: Meister, mit diesen Reden beschimpfst du auch uns.
BTD
Aber einer der Gesetzesgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dies sagst, verhöhnst du auch uns.
NeÜ
"Rabbi", sagte einer der Gesetzeslehrer, "damit greifst du auch uns an!"
Russisch
РСП (66 кн.)
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
НРП
Один из учителей Закона сказал Ему: — Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
Заокская (Кулаков)
«Учитель, — возразил Ему один из законников, — говоря это, Ты и нас оскорбляешь!»
ВП-Т
Один из учителей Таврота сказал Ему: — Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
СП (БЛ)
Один из законоучителей ответил Иисусу: «Учитель, говоря это, Ты обижаешь также и нас».
Десницкий
На это Ему сказал один из знатоков Закона: – Учитель, эти Твои слова обижают и нас!
Кассиан
И отозвавшись, кто-то из законников говорит Ему: Учитель, говоря это, Ты и нас оскорбляешь.