Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying youi reproach (disgrace; shame) us also.
Lucas 11:45 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
AFINT (Exp US)
Then one of the legal experts responded to Him, “Teacher, by saying these things, you insult us also.”
AFINT (Lit US)
Now, in reply, one of the authorities in the Mosaic Law said to Him, “Teacher, in saying these things, you are abusing us also.”
ASV
And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
BSB
One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
DRA
And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.
EMTV
Then one of the lawyers answered and said to Him, “Teacher, by saying these things You insult us also.”
FBV
One of the experts in religious law reacted, saying, “Teacher, when you talk like this, you're insulting us too!”
GNV
Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.
LSV
And one of the lawyers answering, says to Him, “Teacher, saying these things, You also insult us”;
NASB
One of the lawyers *said to Him in reply, “Teacher, when You say these things, You insult us too.” NASB 2020
NIV (US)
One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things, you insult us also.”
OJB
And, in reply, one of the Baalei Torah says to him, Rabbi, by saying these things you insult us also.
RV
And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.
TCENT
In response one of the lawyers said to him, “Teacher, by saying these things, yoʋ insult us as well.”
T4T
One of those who taught the Jewish laws replied, “Teacher, by saying this you (sg) are criticizing us also!”
WEB (US)
One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”
Español
RV1909
Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
NBV
Un maestro de la ley le dijo: ―Maestro, cuando dices todo esto también a nosotros nos insultas.
BES
Uno de los intérpretes de la Ley le respondió: Maestro, al decir esto también nos ofendes a nosotros.
PdDpt
Entonces uno de los doctores de la Ley le respondió: Maestro, al decir estas cosas también nos ofendes a nosotros.
VBL (NT)
Uno de los expertos en leyes religiosas reaccionó, diciendo: “¡Maestro, cuando hablas así, también nos insultas a nosotros!”
PDT
Uno de los expertos de la ley le respondió: —Maestro, al decir esto nos insultas también a nosotros.