Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying youi reproach (disgrace; shame) us also.
路加福音 11:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
AFINT (Exp US)
Then one of the legal experts responded to Him, “Teacher, by saying these things, you insult us also.”
AFINT (Lit US)
Now, in reply, one of the authorities in the Mosaic Law said to Him, “Teacher, in saying these things, you are abusing us also.”
ASV
And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
BSB
One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
DRA
And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.
EMTV
Then one of the lawyers answered and said to Him, “Teacher, by saying these things You insult us also.”
FBV
One of the experts in religious law reacted, saying, “Teacher, when you talk like this, you're insulting us too!”
GNV
Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.
LSV
And one of the lawyers answering, says to Him, “Teacher, saying these things, You also insult us”;
NASB
One of the lawyers *said to Him in reply, “Teacher, when You say these things, You insult us too.” NASB 2020
NIV (US)
One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things, you insult us also.”
OJB
And, in reply, one of the Baalei Torah says to him, Rabbi, by saying these things you insult us also.
RV
And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.
TCENT
In response one of the lawyers said to him, “Teacher, by saying these things, yoʋ insult us as well.”
T4T
One of those who taught the Jewish laws replied, “Teacher, by saying this you (sg) are criticizing us also!”
WEB (US)
One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”
中文
当代译本 (简)
一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”
當代譯本 (繁)
一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」
标准译本 (简)
有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”
標準譯本 (繁)
有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」
易读圣经
研究法律的专家中有一个回答他：“老师，你这样说，也是在侮辱我们！”
现代标点和合本 (简)
律法师中有一个回答耶稣说：“夫子，你这样说也把我们糟蹋了！”
現代標點和合本 (繁)
律法師中有一個回答耶穌說：「夫子，你這樣說也把我們糟蹋了！」
普通话本
一个律法师回答道: “老师，您这么说也侮辱了我们。”