LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 11

Lukas 11:48 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, you serve as witnesses and approve of your ancestors’ deeds, because they murdered them and you build their monuments.

AFINT (Lit US) +1 Consequently, you are witnesses, and you consent to the works of your fathers, because they killed them and you build their monuments.

ASV +1 So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs.

BSB So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

DRA Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchres.

EMTV Consequently, you bear witness to and approve of the deeds of your fathers; because they indeed killed them, and you build their tombs.

FBV By doing this you are witnesses showing that you agree with what your fathers did. They killed the prophets, and you build their tombs!

GNV Truely ye beare witnesse, and allowe the deedes of your fathers: for they killed them, and yee build their sepulchres.

LSV Then yöu testify, and are well pleased with the works of yöur fathers, because they indeed killed them, and yöu build their tombs;

MSB So you bear witness and consent to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

NASB So you are witnesses and you approve of the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs. NASB 2020

NIV (US) +1 So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs.

OJB Therefore, you are edim (witnesses) and in agreement with the deeds of your avot, because they do the killing of nevi'im part and you do the providing of the matsevot part.

TCENT So you bear witness to and approve of the works of your fathers; for they killed the prophets, and you build their tombs.

T4T So you are declaring that you approve of what your ancestors did. They killed the prophets, and you are not honoring the prophets! You just decorate their tombs!

WEB (US) +7 So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

Deutsch

Luther So bezeugt ihr und willigt in eurer Väter Werke; denn sie töteten sie, so baut ihr ihre Gräber.

ELO (1905) Also gebet ihr Zeugnis und stimmet den Werken eurer Väter bei; denn sie haben sie getötet, ihr aber bauet [ihre Grabmäler].

ELO (modernisiert) Also gebt ihr Zeugnis und stimmt den Werken eurer Väter bei; denn sie haben sie getötet, ihr aber baut [ihre Grabmäler].

TKW So seid ihr also Zeugen für die Taten eurer Väter und beweiset euer Wohlgefallen daran, denn jene haben sie getötet, ihr aber bauet.

BTD Also gebet ihr Zeugnis und stimmt den Werken eurer Väter zu; denn sie haben sie getötet, ihr aber baut ihre Grabstätten.

NeÜ Damit bestätigt ihr die Schandtaten eurer Vorfahren und heißt sie auch noch gut, denn sie haben die Propheten getötet, und ihr errichtet die Grabmäler.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

РСП (юбил.) Этим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь c ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

НРП +3 Вы сами свидетельствуете о том, что одобряете действия ваших предков: те убивали пророков, а вы строите им надгробные памятники.

Заокская (Кулаков) И тем самым вы свидетельствуете, что одобряете дела отцов ваших: они убивали пророков, а вы гробницы строите.

СП (БЛ) А теперь вы показываете людям, что одобряете сделанное вашими предками, так как они убили пророков, а вы им строите гробницы.

Десницкий Так вы подтверждаете и одобряете то, что сделали ваши отцы: они пророков убили, а вы им соорудили гробницы.

Кассиан значит, вы свидетели и соглашаетесь с делами отцов ваших, потому что они их убили, а вы строите.