LukLc LukeLuc, chapterchapitre The Gospel According to LukeÉvangile selon Luc, chapterchapitre 11

Luc 11:48 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, you serve as witnesses and approve of your ancestors’ deeds, because they murdered them and you build their monuments.

AFINT (Lit US) +1 Consequently, you are witnesses, and you consent to the works of your fathers, because they killed them and you build their monuments.

ASV +1 So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs.

BSB So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

DRA Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchres.

EMTV Consequently, you bear witness to and approve of the deeds of your fathers; because they indeed killed them, and you build their tombs.

FBV By doing this you are witnesses showing that you agree with what your fathers did. They killed the prophets, and you build their tombs!

GNV Truely ye beare witnesse, and allowe the deedes of your fathers: for they killed them, and yee build their sepulchres.

LSV Then yöu testify, and are well pleased with the works of yöur fathers, because they indeed killed them, and yöu build their tombs;

MSB So you bear witness and consent to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

NASB So you are witnesses and you approve of the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs. NASB 2020

NIV (US) +1 So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs.

OJB Therefore, you are edim (witnesses) and in agreement with the deeds of your avot, because they do the killing of nevi'im part and you do the providing of the matsevot part.

TCENT So you bear witness to and approve of the works of your fathers; for they killed the prophets, and you build their tombs.

T4T So you are declaring that you approve of what your ancestors did. They killed the prophets, and you are not honoring the prophets! You just decorate their tombs!

WEB (US) +7 So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

Français

Darby Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères et vous y prenez plaisir ; car eux, ils les ont tués, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.