Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
Lukas 12:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
AFINT (Exp US)
There is nothing covered up that will not eventually be uncovered, nothing hidden that will not ultimately be brought into the open.
AFINT (Lit US)
But nothing is concealed which will not be revealed, or hidden which will not be made known.
ASV
But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
BSB
There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
DRA
For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.
EMTV
For there is nothing covered that shall not be unveiled, and nothing secret that shall not be made known.
FBV
For there's nothing hidden that won't be revealed, nothing secret that won't be made known.
GNV
For there is nothing couered, that shall not bee reueiled: neither hidde, that shall not be knowen.
LSV
and there is nothing covered that will not be revealed, and hid that will not be known;
NASB
But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known. NASB 2020
NIV (US)
There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
OJB
And nothing that men hide in a cover up is concealed which will not be revealed, and nothing held nistar (hidden) which will not be laid bare.
TCENT
There is nothing covered up that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.
T4T
People will not be able to continue concealing the things that they or other people try to conceal now. God will some day cause the things that are hidden now to be known {everyone to know the things that they hide now}.
WEB (US)
But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.
Deutsch
Luther
Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich, das man nicht wissen werde.
ELO (1905)
Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird;
ELO (modernisiert)
Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht offenbar werden wird.
TKW
Es ist aber nichts verhüllt, das nicht enthüllt werden, und nichts verborgen, was nicht zur Erkenntnis kommen wird.
BTD
Nichts aber ist verhüllt, was nicht offenbart werden wird, und verborgen, was nicht erkannt werden wird;
NeÜ
Aber nichts bleibt verdeckt, alles kommt ans Licht. Was jetzt verborgen ist, wird öffentlich bekannt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
НРП
Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
Заокская (Кулаков)
Нет ничего сокрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, о чем не узнали бы.
СП (БЛ)
Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и ничего тайного, что не стало бы явным.
Десницкий
Не бывает, чтобы тайное не стало однажды явным, чтобы сокрытое не сделалось известно.