Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
路加福音 12:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
AFINT (Exp US)
There is nothing covered up that will not eventually be uncovered, nothing hidden that will not ultimately be brought into the open.
AFINT (Lit US)
But nothing is concealed which will not be revealed, or hidden which will not be made known.
ASV
But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
BSB
There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
DRA
For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.
EMTV
For there is nothing covered that shall not be unveiled, and nothing secret that shall not be made known.
FBV
For there's nothing hidden that won't be revealed, nothing secret that won't be made known.
GNV
For there is nothing couered, that shall not bee reueiled: neither hidde, that shall not be knowen.
LSV
and there is nothing covered that will not be revealed, and hid that will not be known;
NASB
But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known. NASB 2020
NIV (US)
There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
OJB
And nothing that men hide in a cover up is concealed which will not be revealed, and nothing held nistar (hidden) which will not be laid bare.
TCENT
There is nothing covered up that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.
T4T
People will not be able to continue concealing the things that they or other people try to conceal now. God will some day cause the things that are hidden now to be known {everyone to know the things that they hide now}.
WEB (US)
But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.
中文
当代译本 (简)
掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
當代譯本 (繁)
掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
标准译本 (简)
被掩盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。
標準譯本 (繁)
被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
易读圣经
隐藏之事最终会显现，遮掩之事最终会暴露，为人所知。
现代标点和合本 (简)
掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
現代標點和合本 (繁)
掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
普通话本
所有隐藏的事情都会暴露，所有的秘密都会被人知道。