Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And seek not you2f what you2f shall eat, or what you2f shall drink, neither be you2f of doubtful mind.
Lukas 12:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
AFINT (Exp US)
As for you, do not keep seeking what you will eat and what you will drink, and do not have a worried, anxious mind.
AFINT (Lit US)
“And you, do not seek what you will eat and what you will drink, and do not be in a state of anxious uncertainty.
DRA
And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high.
EMTV
“And do not seek what you may eat or what you may drink, and do not be anxious.
FBV
Don't be concerned about what you're going to eat or drink—don't worry about it.
GNV
Therefore aske not what yee shall eate, or what ye shall drinke, neither hag you in suspense.
LSV
And yöu—do not seek what yöu may eat, or what yöu may drink, and do not be in suspense,
NASB
And do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not keep worrying. NASB 2020
OJB
And don't keep striving after okhel (food) and skikuy (drink), and don't have a lev rogez (anxious heart).
TCENT
And do not be concerned about what you will eat or what you will drink; do not be anxious about such things.
T4T
Do not always be concerned about having enough to eat and drink, and do not be worrying about those things.
WEB (US)
“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
Deutsch
Luther
Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.
ELO (1905)
Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe;
TKW
So trachtet auch ihr nicht, was ihr esset und was ihr trinket, und lasset es euch nicht umtreiben.
BTD
Und ihr, suchet nicht, was ihr essen und was ihr trinken sollt, und beunruhigt euch nicht.
NeÜ
Lasst euch doch nicht von der Sorge um Essen oder Trinken in Unruhe versetzen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, не ищите, что́ вам есть, или что́ пить, и не беспокойтесь,
Заокская (Кулаков)
Так пусть же заботы о том, что вам есть и что пить, не поглощают вас и не беспокоят,
СП (БЛ)
И не ищите, что вам есть и пить, и не тревожьтесь.
Десницкий
Не ищите, чего бы вам поесть и чего выпить, не о том заботьтесь –
Кассиан
И вы не ищите, что вам есть, и что вам пить, и не тревожьтесь.