路加福音 12:29 - New Messianic

路加福音 12:29的不同译本

KJV (66 books) And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

AFINT (Exp US) As for you, do not keep seeking what you will eat and what you will drink, and do not have a worried, anxious mind.

AFINT (Lit US) “And you, do not seek what you will eat and what you will drink, and do not be in a state of anxious uncertainty.

ASV And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

BSB And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.

DRA And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high.

EMTV “And do not seek what you may eat or what you may drink, and do not be anxious.

FBV Don't be concerned about what you're going to eat or drink—don't worry about it.

GNV Therefore aske not what yee shall eate, or what ye shall drinke, neither hag you in suspense.

LSV And yöu—do not seek what yöu may eat, or what yöu may drink, and do not be in suspense,

NASB And do not seek what you are to eat and what you are to drink, and do not keep worrying. NASB 2020

NIV (US) And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.

OJB And don't keep striving after okhel (food) and skikuy (drink), and don't have a lev rogez (anxious heart).

TCENT And do not be concerned about what you will eat or what you will drink; do not be anxious about such things.

T4T Do not always be concerned about having enough to eat and drink, and do not be worrying about those things.

WEB (US) “Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

当代译本 (简) 你们不要追求吃什么喝什么，不要为此忧虑，

當代譯本 (繁) 你們不要追求吃什麼喝什麼，不要為此憂慮，

标准译本 (简) 你们不要追求吃什么、喝什么，也不要挂虑。

標準譯本 (繁) 你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。

易读圣经不用思量未来吃什么喝什么，完全不用担心。

现代标点和合本 (简) 你们不要求吃什么、喝什么，也不要挂心。

現代標點和合本 (繁) 你們不要求吃什麼、喝什麼，也不要掛心。

普通话本 “你们不要总想着吃什么，喝什么，不要为这些事担心。