LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 12

Lukas 12:35 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let your loins be girded about, and your lights burning;

AFINT (Exp US) +1 “Keep your waists girded and ready for action, and keep your lamps burning brightly.

AFINT (Lit US) +1 “Let your waists be girded for action and your lamps burning.

ASV +1 Let your loins be girded about, and your lamps burning;

BSB +2 Be dressed for service and keep your lamps burning.

DRA Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.

EMTV “Let your waist be girded and your lamps burning;

FBV Be dressed and ready, and keep your lamps lit,

GNV Let your loynes be gird about and your lights burning,

LSV Let yöur loins be girded, and the lamps burning,

NASB “ Be prepared, and keep your lamps lit. NASB 2020

NIV (US) +1 “Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

OJB Tighten your gartels for action and have your menorahs lit.

T4T “Be always ready for doing God’s work [MET], like people who have put on their work clothes and are ready during the day, with their lamps burning all night.

WEB (US) +7 “Let your waist be dressed and your lamps burning.

Deutsch

Luther Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen

ELO (1905) +2 Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;

TKW Eure Lenden sollen gegürtet sein, und die Lichter brennen,

NeÜ "Haltet euch bereit, und sorgt dafür, dass eure Lampen brennen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

НРП +3 Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,

Заокская (Кулаков) Будьте наготове: подоткните одежды ваши длинные, светильники держите горящими,

СП (БЛ) «Будьте готовы ко всему: пусть одежда будет на вас, и светильники зажжены.

Десницкий Пусть ваши бедра будут препоясаны, а светильники – зажжены.

Кассиан Да будут чресла ваши препоясанными и светильники горящими,