Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
Lukas 13:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
AFINT (Exp US)
Jesus was traveling through towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
AFINT (Exp UK)
Jesus was traveling through towns and villages, teaching as He made His way towards Jerusalem.
AFINT (Lit US)
Now He was going throughout cities and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
AFINT (Lit UK)
Now He was going throughout cities and villages, teaching as He made His way towards Jerusalem.
ASV
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
BSB
Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
DRA
And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.
EMTV
And He was traveling through various cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
FBV
Jesus went around the towns and villages, teaching on his way to Jerusalem.
GNV
And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
LSV
And He was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
NIV (US)
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was itinerating throughout the shtetlach (towns) and villages saying shiurim and heading on toward Yerushalayim.
TCENT
Then Jesus traveled through towns and villages, teaching and making his way to Jerusalem.
T4T
Jesus continued traveling, along with his disciples, through various towns and villages on the way to Jerusalem. As they went, he was teaching the people.
WEB (US)
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
WEB (UK)
He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.
Deutsch
Luther
Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.
ELO (1905)
Und er durchzog nacheinander Städte und Dörfer, indem er lehrte und nach Jerusalem reiste.
TKW
Und er wanderte von Stadt zu Stadt, und von Dorf zu Dorf und lehrte, und verfolgte den Weg nach Jerusalem.
BTD
Und er durchwanderte nacheinander Städte und Dörfer, wobei er lehrte und seine Reise nach Jerusalem machte.
NeÜ
Auf dem Weg nach Jerusalem zog Jesus durch Städte und Dörfer und lehrte überall.
Russisch
РСП (юбил.)
Держа путь в Иерусалим, Он учил и проповедовал в городах и селениях.
НРП
Направляясь в Иерусалим, Иисус проходил через города и селения, повсюду уча народ.
Заокская (Кулаков)
Продолжая свой путь в Иерусалим, проходил Он по городам и селениям и повсюду учил людей.
ВП-Т
Направляясь в Иерусалим, Исо проходил через города и селения, повсюду уча народ.
СП (БЛ)
По дороге в Иерусалим, проходя через города и селения, Иисус учил народ.
Десн.
Так Он ходил по городам и селениям, наставляя людей. Он направлялся в Иерусалим.
Кассиан
И проходил Он по городам и селениям, уча и направляя путь в Иерусалим.