Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
路加福音 13:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
AFINT (Exp US)
Jesus was traveling through towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
AFINT (Exp UK)
Jesus was traveling through towns and villages, teaching as He made His way towards Jerusalem.
AFINT (Lit US)
Now He was going throughout cities and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
AFINT (Lit UK)
Now He was going throughout cities and villages, teaching as He made His way towards Jerusalem.
ASV
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
BSB
Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
DRA
And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.
EMTV
And He was traveling through various cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
FBV
Jesus went around the towns and villages, teaching on his way to Jerusalem.
GNV
And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
LSV
And He was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
NASB
And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was itinerating throughout the shtetlach (towns) and villages saying shiurim and heading on toward Yerushalayim.
TCENT
Then Jesus traveled through towns and villages, teaching and making his way to Jerusalem.
T4T
Jesus continued traveling, along with his disciples, through various towns and villages on the way to Jerusalem. As they went, he was teaching the people.
WEB (US)
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
WEB (UK)
He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。
當代譯本 (繁)
耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。
标准译本 (简)
耶稣走遍许多城镇、乡村教导人，并继续往耶路撒冷前行。
標準譯本 (繁)
耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。
易读圣经
耶稣朝着耶路撒冷的方向走去，沿途穿乡过城，教化众人。
现代标点和合本 (简)
耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
現代標點和合本 (繁)
耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
普通话本
在去耶路撒冷的路上，耶稣在路过的城镇和村庄里教导人们。