Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
Luc 13:22 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying towards Jerusalem.
AFINT (Exp US)
Jesus was traveling through towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
AFINT (Exp UK)
Jesus was traveling through towns and villages, teaching as He made His way towards Jerusalem.
AFINT (Lit US)
Now He was going throughout cities and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
AFINT (Lit UK)
Now He was going throughout cities and villages, teaching as He made His way towards Jerusalem.
ASV
And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.
BSB
Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
DRA
And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.
EMTV
And He was traveling through various cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
FBV
Jesus went around the towns and villages, teaching on his way to Jerusalem.
GNV
And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.
LSV
And He was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
NASB
And He was passing through one city and village after another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was itinerating throughout the shtetlach (towns) and villages saying shiurim and heading on toward Yerushalayim.
TCENT
Then Jesus traveled through towns and villages, teaching and making his way to Jerusalem.
T4T
Jesus continued traveling, along with his disciples, through various towns and villages on the way to Jerusalem. As they went, he was teaching the people.
WEB (US)
He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
WEB (UK)
He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.
Français
Darby
Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.