Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And bring here the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
Lukas 15:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
AFINT (Exp US)
Bring the fattened calf and slaughter it. Let us celebrate with a feast,
AFINT (Lit US)
And bring the fattened calf, kill it; and when we have eaten it, let us celebrate,
DRA
And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry:
EMTV
And bring the fatted calf here and slaughter it, and let us eat and be merry;
FBV
Bring the calf we've been fattening and kill it. Let's have a feast to celebrate
GNV
And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:
LSV
and having brought the fatted calf, kill [it], and having eaten, we may be merry,
OJB
And bring the fattened calf, and slaughter it, and let us eat and have a simcha,
TCENT
Bring the fattened calf and kill it. Let us eat and celebrate.
T4T
Then bring the fat calf and kill it and cook it. We (inc) must eat and celebrate,
WEB (US)
Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;
Deutsch
Luther
und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein!
ELO (1905)
und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;
ELO (modernisiert)
und bringt das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasst uns essen und fröhlich sein;
TKW
und bringet das Mastkalb und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;
BTD
bringet das gemästete Kalb und schlachtet ‹es›, und lasset uns essen und fröhlich sein;
NeÜ
Holt das Mastkalb und schlachtet es! Wir wollen ein Fest feiern und uns freuen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
Заокская (Кулаков)
И приведите откормленного теленка и заколите: будем есть и веселиться!
СП (БЛ)
Приведите откормленного телёнка, заколите его. Тогда мы станем праздновать и веселиться,
Десн.
Потом приведите откормленного теленка и зарежьте его – будем пировать и веселиться!
Кассиан
и приведите нашего откормленного теленка, заколите, будем есть и веселиться,