Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And bring here the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
路加福音 15:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
AFINT (Exp US)
Bring the fattened calf and slaughter it. Let us celebrate with a feast,
AFINT (Lit US)
And bring the fattened calf, kill it; and when we have eaten it, let us celebrate,
DRA
And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry:
EMTV
And bring the fatted calf here and slaughter it, and let us eat and be merry;
FBV
Bring the calf we've been fattening and kill it. Let's have a feast to celebrate
GNV
And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:
LSV
and having brought the fatted calf, kill [it], and having eaten, we may be merry,
OJB
And bring the fattened calf, and slaughter it, and let us eat and have a simcha,
TCENT
Bring the fattened calf and kill it. Let us eat and celebrate.
T4T
Then bring the fat calf and kill it and cook it. We (inc) must eat and celebrate,
WEB (US)
Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;
中文
当代译本 (简)
把那头肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
當代譯本 (繁)
把那頭肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！
标准译本 (简)
把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！
標準譯本 (繁)
把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！
易读圣经
把我们养肥的牛犊宰了，我们要大吃一顿，
现代标点和合本 (简)
把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐！
現代標點和合本 (繁)
把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂！
普通话本
再把那头养得最肥的小牛牵来宰了，咱们吃了庆贺一番。