Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
It was meet that we should make merry, and be glad: for this youri brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
Lukas 15:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
AFINT (Exp US)
But it was right for us to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has come back to life; he was lost and has now been found.’ ”
AFINT (Lit US)
But it was fitting to celebrate and to rejoice, because this brother of yours was dead, and has come alive; he was lost and has been found.’ ”
ASV
But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
BSB
But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”
DRA
But it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.
EMTV
But it was necessary to be merry and to rejoice, because your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ ”
FBV
But we should be happy and celebrate! This is your brother who was dead, but who has returned alive; he was lost but now he's found!’”
LSV
but to be merry, and to be glad, it was necessary, because this your brother was dead, and lived again, he was lost, and was found.”
NASB
But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has begun to live, and was lost and has been found.’ ” NASB 2020
NIV (US)
But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ ”
OJB
But now it was necessary for us to have lev samei'ach and make a simcha, because the ach of you was dead and he has returned l'Chayyim! He has been lost and now is found.
TCENT
But it was proper to celebrate and rejoice, for yoʋr brother was dead but is now alive again; he was lost but has now been found.’ ”
T4T
But it is as though [MET] your brother was dead and is alive again! It is as though he was lost and now he has been found! So it is appropriate for us to be happy and celebrate!’ ”
WEB (US)
But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”
Deutsch
Luther
Du solltest aber fröhlich und gutes Muts sein; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist wieder gefunden.
ELO (1905)
Es geziemte sich aber fröhlich zu sein und sich zu freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden und verloren und ist gefunden worden.
ELO (modernisiert)
Es gehörte sich aber fröhlich zu sein und sich zu freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden, und verloren und ist gefunden worden.
TKW
Es galt aber fröhlich sein und sich freuen, weil dieser dein Bruder tot war und ist lebendig geworden, verloren war und ward gefunden.
BTD
Es galt aber, fröhlich zu sein und sich zu freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder aufgelebt, er war verloren und ist gefunden worden.
NeÜ
Jetzt mussten wir doch feiern und uns freuen! Denn dein Bruder war tot und ist ins Leben zurückgekommen, er war verloren und ist nun wiedergefunden.'"
Russisch
РСП (66 кн.)
а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв, и ожил, пропадал, и нашелся».
РСП (юбил.)
а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой этот был мертв и ожил, пропадал и нашелся“».
НРП
Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мертв и ожил, был потерян и нашелся!»
Заокская (Кулаков)
Как же не веселиться нам и не радоваться тому, что этот брат твой был мертв — и ожил, пропадал — и нашелся?!“»
СП (БЛ)
Но мы должны праздновать и веселиться, потому что твой брат возвратился: он был мёртв и ожил, был потерян для нас, а сейчас нашёлся”».
Десницкий
А теперь время радоваться и ликовать, ведь этот твой брат был мертв, но вернулся к жизни, он пропадал, но теперь нашелся».
Кассиан
но надо было возвеселиться и возрадоваться тому, что брат твой этот мертв был и ожил, пропадал и нашелся».