LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 15

Lukas 15:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

AFINT (Exp US) +1 The father said to him, ‘My son, you are always with me, and everything I have belongs to you.

AFINT (Lit US) +1 But he said to him, ‘Child, you are always with me, and all I have is yours.

ASV +1 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

BSB +1 ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

DRA But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine.

EMTV “And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.

FBV ‘Son,’ the father replied, ‘you are always here with me. Everything I have is yours.

GNV And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.

LSV And he said to him, Child, you are always with me, and all my things are yours;

NASB And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.

OJB And the Abba said to him, Beni, you are always with me, and everything which is mine is yours.

TCENT The father said to him, ‘Son, yoʋ are always with me, and everything I have is yoʋrs.

T4T But his father said to him, ‘My son, you have always been with me, and all my property that I did not give to your brother has been yours.

WEB (US) +7 “He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

Deutsch

Luther Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.

ELO (1905) Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein.

ELO (modernisiert) +1 Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meine ist dein.

TKW Er aber sagte zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und alles das Meine ist dein.

NeÜ 'Aber Kind', sagte der Vater zu ihm, 'du bist doch immer bei mir, und alles, was mir gehört, gehört auch dir!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал ему: «сын мой! ты всегда со мною, и всё мое твое,

РСП (юбил.) Он же сказал ему: „Сын мой! Ты всегда со мной, и всё мое — твое,

НРП Тогда отец сказал: «Сынок, ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, — всё твое.

Заокская (Кулаков) „Дитя мое! — сказал ему отец. — Ты всегда со мной, и всё, что есть у меня, — твое.

ВП +2 «Сынок, — сказал тогда отец, — ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, — всё твоё.

СП (БЛ) Но отец сказал ему: „Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё.

Десницкий Отец ответил ему: «Сын, ты ведь всегда со мной, и что у меня есть – всё это твое.

Кассиан Он же сказал ему: «дитя мое, ты всегда со мною, и все мое — твое,