LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 16

And the P’rushim (Pharisees) [separatists] also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.1Ti 6:10

Lukas 16:14 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

AFINT (Exp US) The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were mocking Him with contempt.

AFINT (Lit US) Now the Pharisees, who were lovers of money, were hearing all these things, and they were deriding Him.

ASV And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

BSB The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

DRA Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

EMTV Now the Pharisees, who were lovers of money, were hearing all these things, and they were mocking Him.

FBV The Pharisees, who loved money, heard what Jesus said and laughed at him.

GNV All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.

LSV And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding Him,

NASB Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were ridiculing Him. NASB 2020

NIV (US) The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.

OJB And the Perushim, who were ohavei kesef (lovers of money), heard all this and they made leitzonus (fun) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Now the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things and began ridiculing Jesus.

T4T There were some Pharisees there. They loved to acquire money. When they heard Jesus say that, they ridiculed him.

WEB (US) The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

Luther Das alles hörten die Pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein.

ELO (1905) Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, welche geldliebend waren, und sie verhöhnten ihn.

ELO (modernisiert) Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, die geldliebend waren, und sie verhöhnten ihn.

TKW Dieses alles aber hörten die Pharisäer, die auf das Geld aus waren, und rümpften die Nase über ihn.

BTD Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, welche geldliebend waren, und sie verspotteten ihn.

NeÜ Das alles hatten auch die Pharisäer mitgehört, die sehr an ihrem Geld hingen, und sie machten sich über ihn lustig.

РСП (66 кн.) Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

НРП Фарисеи, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Иисусом.

Заокская (Кулаков) Сребролюбивые фарисеи слышали всё это и высмеивали Его.

ВП Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исой.

ВП-Т Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исо.

СП (БЛ) Фарисеи, любившие деньги, слушали всё это и насмехались над Иисусом.

Десницкий Всё это услышали и фарисеи, которые жадны до денег, и стали насмехаться над Иисусом.

Кассиан И слышали это всё фарисеи, которые были сребролюбивы, и высмеивали Его.