路加福音 16:14 - New Messianic

路加福音 16:14的不同译本

KJV (66 books) And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

AFINT (Exp US) The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were mocking Him with contempt.

AFINT (Lit US) Now the Pharisees, who were lovers of money, were hearing all these things, and they were deriding Him.

ASV And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

BSB The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

DRA Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

EMTV Now the Pharisees, who were lovers of money, were hearing all these things, and they were mocking Him.

FBV The Pharisees, who loved money, heard what Jesus said and laughed at him.

GNV All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.

LSV And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding Him,

NASB Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were ridiculing Him. NASB 2020

NIV (US) The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.

OJB And the Perushim, who were ohavei kesef (lovers of money), heard all this and they made leitzonus (fun) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Now the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things and began ridiculing Jesus.

T4T There were some Pharisees there. They loved to acquire money. When they heard Jesus say that, they ridiculed him.

WEB (US) The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

当代译本 (简) 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。

當代譯本 (繁) 法利賽人向來貪財，他們一面聽一面嗤笑耶穌。

标准译本 (简) 爱钱财的法利赛人听到这一切话，就讥笑耶稣。

標準譯本 (繁) 愛錢財的法利賽人聽到這一切話，就譏笑耶穌。

易读圣经视财如命的法利赛人听见这些话，便开始嘲笑耶稣。

现代标点和合本 (简) 法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

現代標點和合本 (繁) 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。

普通话本那些喜爱金钱的法利赛人听到这里，就讥笑耶稣。